Gayo Valerio Catulo
Pajarillo, delicia de mi niña,
con quien juega, al que en su seno tiene,
al que acerca la yema de su dedo
e incita a picotear ardientemente,
cuando, añorante de mi amor, se entrega
para calmar, supongo, un grave fuego:
buscando algún consuelo a su dolor
poder jugar contigo como ella
y aliviar las tristezas de mi alma
me sería tan grato como dicen
que fue para la rápida doncella
a un juego encantador que desconozco,
la manzana de oro que deshizo
el cinturón ceñido tanto tiempo.
2
Afligíos, oh Venus y Cupidos
y todo el que venere la belleza:
que ha muerto el pajarillo de mi niña;
pajarillo, delicia de mi niña,
a quien más que a sus ojos ella amaba,
pues era como miel, la conocía
y no se separaba de sus faldas,
que saltando de un lado para otro
Ahora sigue el camino de las sombras,
allá de donde, dicen, nadie vuelve.
piaba sin cesar solo a su dueña.
tanto como a su madre una muchacha,
Mas malditas seáis, malas tinieblas
del Orco que lo bello devoráis:
tan bello pajarillo me robasteis.
Mi pobre pajarillo, ¡qué desdicha!,
por ti ahora los ojos de mi niña
están rojos e hinchados de llorar.
3
Vivamos, Lesbia mía, y amemos;
los rumores severos de los viejos
que no valgan ni un duro todos juntos.
Se pone y sale el sol, mas a nosotros,
sola noche sin fin dormir nos toca.
Pero dame mil besos, luego ciento,
apenas se nos pone la luz breve,
después mil otra vez, de nuevo ciento,
luego otros mil aún, y luego ciento...
Después, cuando sumemos muchos miles,
confundamos la cuenta hasta perderla,
que hechizarnos no pueda el envidioso
al saber el total de nuestros besos.
4
Ay Flavio, si la que hace tus delicias
no fuera sosa y poco distinguida
querrías que Catulo lo supiera.
Pero amas a no sé qué putilla
caliente y te avergüenza confesarlo.
Que no te acuestas viudo por las noches
tu en vano muda habitación lo clama,
ebria de aceites sirios y de flores,
y tu almohada cansada a los dos lados,
y el ruido de tu cama trepidante
por charlas dislocadas y paseos.
Nada vale callar tus desvergüenzas,
¿la razón? que si no hicieras locuras,
no estarían tus lomos tan jodidos.
Por esto lo que tengas, bueno y malo,
cuéntamelo que a ti y a tus amores
quiero al cielo elevar en lindos versos.
6
Brillaron para ti en otro tiempo blancos los soles,
Desgraciado Catulo,
deja de hacer locuras,
y lo que ves perdido, por ello dalo.
cuando acudías allá donde quería una muchacha,
amada por nosotros como no será amada ya ninguna.
Eran entonces aquellas tantas diversiones
que deseabas tú y que ella no rehusaba.
Brillaron, sí, para ti blancos los soles.
Mas ella ya no quiere, y tú
-reprime la pasión tampoco quieras,
ni vayas tras quien huye,
ni vivas desgraciado,
sino que, duro el ánimo, tente firme.
No sientas. Adiós muchacha,
Catulo ya no siente.
Pues que no lo deseas,
ya no te irá a buscar ni te hará ruegos,
pero tú sufrirás cuando nadie te ruegue.
Ay de ti, desdichada, ¡qué va a ser de tu vida!
¿Quién va a estar junto a ti?
¿Quién te verá bonita?
¿Ahora a quién vas a amar?
¿De quién dirán que eres?
¿A quién vas a besar?
¿Morderás en qué labios? Pero,
Catulo, tú, condenado, no sientas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario