miércoles, 25 de junio de 2014

Una de sus últimas imágenes




Ezra Pound
( Estados Unidos, 1885- Italia 1972)

UN PACTO
HAGAMOS un pacto, Walt Whitman.
Largo tiempo te he detestado.
Voy hacia ti como un rapaz
crecido cuyo padre tuvo
cabeza de cerdo.
A mi edad, puedo hacer amigos.
Cortaste la madera nueva,
llegó el tiempo ya de tallarla.
Tu savia y raíz son las mías.
¡Que haya comercio entre nosotros!

(Traducción de Agustí Bartra)

viernes, 13 de junio de 2014

Otra imagen en San Michele


Tumba del poeta Ezra Pound

miércoles, 11 de junio de 2014

Humilde homenaje al autor de los Cantos pisanos




"POUNDEMONIUM"

Mas basta ya, y sigamos adelante.
Dante Alighieri

En aquel cadáver hubo una vez una mirada intranquilizadora,
y en aquel otro, un ronquido feroz bajo la luz de mercurio;
pero en la mirada de la multitud no está el moribundo.
Tampoco el doliente.
Ni hay paciencia que valga para soportar la historia.
Ni siquiera un poco de sentimiento para consolar su angustia.
Por usura, mantienen todavía en alto su radiografía,
en la que deambulan los fantasmas del miedo
y el líquido turbio de la desesperación.
Algo me dice que ni los huesos lo protegerán del olvido.

Ese cadáver nada entiende de Propercio,
ni de los "pétalos de una rama oscura"...
Razón tuvo el loco de los Cantos.

Y tú, ¿de qué te ríes, desgraciado?
¡Si también serás molido por la rueda de la incredulidad!

Manuel Ruano
(De Mirada de Brueghel, F.C.E., México, 1990)

martes, 10 de junio de 2014

Cementerio  San Michele



EZRA POUND


En el Cementerio San Michele de Venecia, 
visité la tumba del poeta Ezra Pound (31 de mayo 
del 2014), quien se encuentra bajo una diminuta 
lápida de granito. A su izquierda, están los restos 
de su compañera y amante. Fue un momento
muy conmovedor y le dirigí en silencio
algunas palabras que luego escribí 
en mi cuaderno de notas:

TÍO EZRA
Desde años ha, me fascinan tus dotes visionarias,
patriarcales, órficas, musicales...
Desde años ha, se complican los testimonios de eufonías
que de versos fueron en períodos inciertos,
de un oratorio demasiado sublime, que descansa 
como muerto en cada prosa de románica estirpe.
Y extravagantes edades del Canto fueron,
que se repiten en voz de provenzales ecos,
en melodiosa perpetuidad...
Desde años ha, sigo esas polifonías,
esas melopeas que de las viejas épocas son
como prados humedecidos,
como cielos que todavía te ven pasar en Venecia,
como rama de un árbol muy antiguo,
que todavía brota en la espesura...

Mas no como piedra que esculpe el paisaje.


Manuel Ruano
Venecia, Cementerio de San Michele, 2014